Eine Studentin aus Schnee
Ein weicher Mond mit dunkel schattierten Augen
Liegt in einem cyberelastischen Negligé
Auf der Mies Chaiselongue
Sie fragt mich nach dem Champagnerpicknick
In der Nähe von Baku
Würden wir uns treffen?
Oder würden wir wieder vermissen?
Oder sollte sie nach Dagestan kommen?
Oder besser nach Derbent
Wo sie schon einmal angekettet war
Mit den Löwentieren an der Stadtmauer
Und ein lautes Fest begann
Und 1001 Männer, die um ihr Leben schreien Singen und schlagen
Für den Traum, in ihre Schenkel zu fallen
Um ihre heilige Quelle zu schmecken
Voll Freude und wildem Verlangen
Als ob sich die Stadt New York
In einem Juwel aus Feuer spiegelt
03.05.2020 Tbilissi
2021-03-05 22:00:31
The Student
A student made of snow
A soft moon with darkly shadowed eyes
Lies in a cyber-elastic negligée
On the Mies chaise longue
She asks me about the champagne picnic
Near Baku Would we meet?
Or would we miss each other again?
Or should she come to Dagestan?
Or better to Derbent
Where she was once in chains
With the lion cubs at the city wall
And a loud feast began
And 1001 men screaming for their lives
Singing and fighting
For the dream of falling into her thighs
To taste her holy source
Full of joy and wild desire
As if the city of New York
Were mirrored in a jewel of fire
03.05.2020 Tbilisi
სტუდენტი
თოვლისგან გამოძერწილი სტუდენტი
რბილი მთვარე მუქი ჩრდილოვანი თვალებით
წევს კიბერელასტიურ ნეჟლიჟეში
მის შეზლონგზე
მეკითხება შამპანურის პიკნიკზე
ბაქოს მახლობლად
შევხვდებოდით?
თუ კვლავ გავცდებოდით ერთმანეთს?
თუ იგი დაღესტანში უნდა მოსულიყო?
ან უკეთეს შემთხვევაში — დერბენტში
სადაც ერთხელ უკვე იყო დაჯაჭვული
ლომის კუბებთან ერთად საქალაქო კედელთან
და ხმაური დღესასწაული დაიწყო
და 1001 კაცი ყვიროდა სიცოცხლისთვის
მღეროდა და იბრძოდა
ოცნებისთვის — მისი ბარძაყებში ჩავარდნის
მისი წმინდა წყაროს გასაგემოვნებლად
სიხარულით და ველური სურვილით
თითქოს ნიუ-იორქის ქალაქი
ცეცხლის სამკაულში აირეკლებოდეს
03.05.2020 თბილისი