Kontrabanda
„Kontrabanda“ ist ein Gemälde über Handel, Erinnerung und Zeit im Kaukasus – entstanden aus einer Begegnung im Schnee im Jahr 1997 und entwickelt über 29 Jahre hinweg.
Category Writings
კონტრაბანდა
ჩვენ მას თოვლში შევხვდით — სადღაც საქართველოსა და ინგუშეთს შორის. 1990-იანი წლების შუა პერიოდში, ომებისა და სამოქალაქო არეულობის შემდეგ, კავკასიის ბევრ მაღალმთიან სოფელში ხალხი თითქმის მხოლოდ იმით ცხოვრობდა, რისიც თავად წარმოება შეეძლო: ძროხები, ცხვრები, ყველი, კარაქი, ბალახები, შინაური არაყი, თამბაქო.…
Kontrabanda
In the mid-1990s Caucasus, trade meant survival. Years later, one encounter became a painting about memory, exchange, and human resilience.
უკრაინელი მედესანტე — ამსტერდამი 1992, აფხაზეთი, საქართველო
1992 წელს ამსტერდამში, Gerrit Rietveld Academie-ში სტუდენტი ვიყავი, და ერთ მარტოსულ ღამეს იქ ჩემი ერთ-ერთი ყველაზე უცნაური ნახატი შეიქმნა. იმ დროს „ფერწერის დეპარტამენტს“ სახელწოდება შეუცვალეს და „Autonomous“ — „დამოუკიდებელი“ დაარქვეს. არსებითად, სტუდენტებს თითქმის ყველაფრის გაკეთება შეეძლოთ, ოღონდ საკუთარი პოზიცია დამაჯერებლად…
Украинский Десантник — Амстердам 1992, Абхазия, Грузия
В 1992 году я был студентом Академии Gerrit Rietveld в Амстердаме. В то время название «отделения живописи» было изменено на «Автономное» — студенты могли делать практически всё что угодно, лишь бы могли хорошо защитить свою позицию. Это было время компьютеров…
De Oekraïense Parachutist — Amsterdam 1992, Abchazië, Georgië
In 1992 was ik student aan de Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam. In die tijd werd de naam van de “schilderafdeling” veranderd in “Autonoom” — de studenten konden in principe alles maken, zolang ze hun standpunt goed konden verdedigen. Het…
Der Ukrainische Fallschirmjäger — Amsterdam 1992, Abchasien, Georgien
1992 malte ich in einer Nacht in Amsterdam den ukrainischen Fallschirmjäger. Drei Jahrzehnte später sind die Konflikte, die mich damals beschäftigten, noch immer nicht gelöst. Ein persönlicher Text über Malerei, Krieg, Erinnerung und Georgien.
The Ukrainian Paratrooper — Amsterdam 1992, Abkhazia, Georgia
In 1992, I was a student at the Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam, and one solitary night there I painted one of my strangest works. At the time, the painting department had been renamed “Autonomous.” Students were free to do…
Sketsboek 1992 — Amsterdam, Rembrandtplein, Falcone
Nederlands Ik vond een oud schetsboek. Op de eerste pagina staat in mijn eigen handschrift: Hans Heiner Buhr. 16 april 1992. Ik was het volledig vergeten. „De vrijheid van de schilder en de vrijheid van de maatschappij hem te accepteren.”…
Sketchbook 1992 — Amsterdam, Rembrandtplein, Falcone
I found an old sketchbook. On the first page, in my own handwriting: Hans Heiner Buhr. 16 April 1992. I had completely forgotten it existed. Amsterdam, Spring 1992 I was 26 years old, studying at the Gerrit Rietveld Academie in…