1992 წელს ამსტერდამში, Gerrit Rietveld Academie-ში სტუდენტი ვიყავი, და ერთ მარტოსულ ღამეს იქ ჩემი ერთ-ერთი ყველაზე უცნაური ნახატი შეიქმნა. იმ დროს „ფერწერის დეპარტამენტს“ სახელწოდება შეუცვალეს და „Autonomous“ — „დამოუკიდებელი“ დაარქვეს. არსებითად, სტუდენტებს თითქმის ყველაფრის გაკეთება შეეძლოთ, ოღონდ საკუთარი პოზიცია დამაჯერებლად…
В 1992 году я был студентом Академии Gerrit Rietveld в Амстердаме. В то время название «отделения живописи» было изменено на «Автономное» — студенты могли делать практически всё что угодно, лишь бы могли хорошо защитить свою позицию. Это было время компьютеров…
In 1992 was ik student aan de Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam. In die tijd werd de naam van de “schilderafdeling” veranderd in “Autonoom” — de studenten konden in principe alles maken, zolang ze hun standpunt goed konden verdedigen. Het…
1992 malte ich in einer Nacht in Amsterdam den ukrainischen Fallschirmjäger. Drei Jahrzehnte später sind die Konflikte, die mich damals beschäftigten, noch immer nicht gelöst. Ein persönlicher Text über Malerei, Krieg, Erinnerung und Georgien.
In 1992, I was a student at the Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam, and one solitary night there I painted one of my strangest works. At the time, the painting department had been renamed “Autonomous.” Students were free to do…
Nederlands Ik vond een oud schetsboek. Op de eerste pagina staat in mijn eigen handschrift: Hans Heiner Buhr. 16 april 1992. Ik was het volledig vergeten. „De vrijheid van de schilder en de vrijheid van de maatschappij hem te accepteren.”…
I found an old sketchbook. On the first page, in my own handwriting: Hans Heiner Buhr. 16 April 1992. I had completely forgotten it existed. Amsterdam, Spring 1992 I was 26 years old, studying at the Gerrit Rietveld Academie in…
Op de Dry Bridge-vlooienmarkt in Tbilisi koop ik oude kaarten. Meestal twintig tot dertig lari voor een grote. Inmiddels heb ik er zeventig of tachtig — Sovjet-militaire kaarten, schoolkaarten, economische kaarten, kaarten van plaatsen die allang niet meer zo heten.…
Масло на советской школьной карте, 1961 · 2011–12 · Хайнер Бур Я часто покупаю старые карты на блошином рынке «Сухого моста» в Тбилиси. Обычно 20–30 лари за большую. Теперь у меня их 70 или 80 — советские военные карты, школьные…
Öl auf sowjetischer Schulkarte, 1961 · 2011–12 · Heiner Buhr Ich kaufe oft alte Landkarten auf dem Flohmarkt der “Trockenen Brücke” in Tbilissi. Meist 20 bis 30 Lari für eine große. Inzwischen habe ich 70 oder 80 davon — sowjetische…
